Residente en Estados Unidos, Francia y España, Helene Cardona habla con fluidez inglés, francés, español, alemán, griego e italiano. Nació en París de madre griega y padre español, y se educó en toda Europa. Completó sus estudios de Filología Inglesa y Literatura en Cambridge, Inglaterra (Diploma de Traducción de la Royal Society of Arts); Filología Española y Literatura en las Universidades Internacionales de Santander y Baeza, España; y Alemán en el Goethe-Institut de Bremen, Alemania, y París, así como en París a través de becas.
Fue estudiante en el Hamilton College de Nueva York, donde también enseñó francés y español, así como en La Sorbona de París, donde escribió su tesis sobre Henry James para su maestría en Literatura Americana. Trabajó como traductora/intérprete para la Embajada de Canadá y enseñó en la Ecole Active Bilingue de París, la Universidad Loyola Marymount de Los Ángeles y la Décima Reunión Anual de Poetas. Es una parte activa del parlamento de los écrivaines francófonos. También es experta en francés para arbitraje.
Alumna de la Academia Estadounidense de Artes Dramáticas de Nueva York, es conocida por prestar su voz a Chocolat, The Hundred-Foot Journey, Star Trek: Discovery, X-Men: Apocalypse, Happy Feet 2, Muppets Most Wanted, Dawn of the Planet of the Apes, World War Z, Serendipity, Mumford y muchas más. En el pasado, Helene prestó su voz a Tevina Veth’aal en Starfield: Shattered Space y a la locutora francesa en Emily in Paris. Está de regreso en la segunda temporada de Upload en Amazon Prime y The New Look en Apple TV. Aparece en la película independiente Bedtime Stories: Tales of Love and Hate y Caralique, que ganó cuatro premios a la mejor actuación.
Poeta, escritora, traductora literaria, actriz, lingüista y analista de sueños, Helene ha recibido más de 20 premios y distinciones, como la Beca Hemingway, un Premio Albertine y de la Fundación FACE, y los Premios de la Prensa Independiente y del Libro Internacional. Entre sus siete libros premiados se incluyen tres colecciones de poesía en formato bilingüe The Living in Suspension (Salmon Poetry 2016, 2016.); Dreaming My Animal Selves (Salmon Poetry 2013.); El universo asombrado (Red Hen Press 2006) así como las traducciones de El rapto (Maram Al-Masri, White Pine Press, 2023) Ganadora de un Albertine además del Premio de la Fundación FACE Beyond Elsewhere (Gabriel Arnou-Laujeac White Pine Press 2016) Ganadora de un premio Hemingway, Ce which we carry (Dorianne Laux, Editions du Cygne 2014) así como Birnam Wood (Jose Manuel Cardona Salmon Poetry 2018).
Con Yves Lambrecht, co-tradujo los Escritos de la Guerra Civil de Walt Whitman (Whitman et la Guerre de Secession) (WhitmanWeb de la Universidad de Iowa). Co-tradujo Terreurs de Frontieres (Lauren Derby y Richard Turits, Dr. Watson Denis, Les Publications du Centre Challenges, Puerto Príncipe, Haití, 2022). La versión rumana de Dreaming My Animal Selves (de Simona Modreanu) fue publicada por Junimea Editions en 2016. Los propios escritos de Helene han sido traducidos a 19 idiomas.
También tradujo al inglés a Rimbaud, Baudelaire, Rimbaud, André Breton, Aloysius Bertrand, Christiane Singer, Eric Sarner, René Depestre, Ernest Pepin, Jean-Claude Renard, Jacques Crickillon y Nicolas Grenier, y al francés la película La musa del fuego, de John Ashbery, Dennis Maloney, John FitzGerald, Maggie Smith y Lawrence Bridges. Helene también es escritora de cuentos infantiles y coescribió junto a John FitzGerald el guion de Primate, inspirado en su novela.
LEA TAMBIÉN
La actriz española Pilar Bardem es hija de Javier Bardem
Biografía de Jorge Rivero
Las publicaciones incluyen AGNI, Washington Square Review, World Literature Today, Poetry International, The Irish Literary Times, The Brooklyn Rail’s InTranslation, Dublin Review of Books, Asymptote, Waxwing Literary Journal, Hayden’s Ferry Review, Los Angeles Review, Cha: An Asian Literary Journal, Colorado Review, Salzburg Poetry Review, Drunken Boat, Anomaly, The Warwick Review y más de 100.
EDITORIAL Juez del Premio de Traducción de Poesía ALTA 2022, el Concurso de Literatura Completa Jacar Press 2017, el Premio de Traducción de EE. UU. del Centro PEN 2016, el Desafío Writer’s Digest 2015 y el Premio Rabindranath Tagore 2014. Helene es mentora del programa Writer-to-Writer de AWP y lee a estudiantes en las escuelas. Helene ocupa el puesto de editora cultural en lengua inglesa de Levure Litteraire, editora colaboradora de CervenaBarva Press, coeditora de Pratik: A Magazine of Contemporary Writing Issue XVI/3, asesora principal de medios de Envision Earth Media, asesora editorial de Envision Earth Magazine, ex coeditora de Plume, Fulcrum: An Anthology of Poetry and Aesthetics, así como de Dublin Poetry Review, y colabora escribiendo para The London Magazine y más.
RESEÑAS, ENTREVISTAS Y ENSAYOS
Las presentaciones de la conferencia comprenden 15 mesas redondas de la AWP (Asociación de Escritores) y programas de escritura, así como conferencias sobre la Universidad Brown, la Feria del Libro de Miami y el Festival Literario Internacional Puterbaugh, que se celebra en la Universidad Estatal de Oklahoma, el Festival del Libro de Los Angeles Times, Poets House, Tabula Poetica en la Universidad Chapman y la Universidad de Rochester, la Sociedad Browning de Nueva York, la Universidad Loyola Marymount, la Sociedad Teosófica, la Universidad de Posgrado de Claremont y la Universidad de California en Irvine, entre muchas otras.
Premios 2023. Premio Albertine y Fundación FACE, 2024, 2022 y 2020. Premio de Prensa Independiente, 2020 Premio Global iWoman, Beca Hemingway 2022, 2022 y 2022 y Favorita Distinguida del Premio NYC Big Book, 2019. Premio Literario Naji Naaman y Becas Julie Suk otorgadas por el Goethe-Institut, así como por la Universidad Internacional de Andalucía, 3 Premios Pinnacle Book al Mejor Libro de Poesía Bilingüe, 2019 y 2017. Premios al Mejor Libro de Poesía 2017.
Premio Internacional del Libro de Poesía 2018 y 2016, Premios Readers’ Favorite Book Awards 2014 en Poesía, 2015. Premio al Mejor Libro de Poesía de EE. UU., Beca de la Fundación Durfee. Finalista del Premio al Libro Eric Hoffer 2018 y Premio Lascaux de poesía recopilada 2016. Certificado de reconocimiento emitido por la ciudad de Los Ángeles por su contribución a la preservación de la cultura y la humanidad indígenas.
ACTUACIÓN CINE Y TV
2024 Vegas Movie Awards: Mejor Actriz de Reparto (Detective Jones, The Dead Woman)
Helene gana el Premio a la Mejor Actriz del Festival Internacional de Cine 2023023 y el Premio Vanguard por Logros Cinematográficos de una Actriz durante el Festival Internacional de Cine de Escocia y el Premio a la Mejor Actriz de Reparto durante el Festival Lady Filmmakers y el Festival Internacional de Cine Beyond the Curve por su interpretación de Arlette en el largometraje Caralique.
Ganadora Mejor Actriz: Festival de Cine V.I.Z. 2022, Festival Internacional de Cine Mensual de Tokio.
Ganadora Mejor Actriz de Reparto: Festival Internacional de Cine Indo-Francés de 2022, Festival Internacional de Cine de Culto de Calcuta de 2022, Festival Internacional de Cine Beyond the Curve de 2022, Premios de la Royal Society of Television & Motion Picture de 2022, Virgin Spring Fest, Festival Internacional de Cine Indo-Francés de 2022, Festival Internacional de Cine Druk de 2022
Finalista a Mejor Actriz de Reparto: Festival Internacional de Cine Sueco, Accord Cine Fest; Semifinalista: Festival de Cortometrajes Independientes de San Francisco; Nominada al Premio de Oro a la Mejor Actriz de Reparto: Festival de Cortometrajes de Oro
Helene es la voz del personaje de Tevina Veth’aal en Starfield: Shattered Space, repite su papel en pantalla como Monique en la temporada 2 de Upload y es el personaje principal de Margot en Bedtime Stories: Tales of Love and Hate y en el papel de Arlette en Caralique. Fue Fuffi en Chocolat de Lasse Hallström y fue la crítica gastronómica francesa en Un viaje de cien metros, la ingeniera francesa en Star Trek Discovery, la presentadora de noticias francesa en Los Romanoff, reportera de la BBC en El amanecer del planeta de los simios y Guerra Mundial Z, Candy en Mumford de Lawrence Kasdan y la señora Russell en Stealing Roses, así como la locutora francesa en Jurassic World, entre muchas otras.
Helene ha sido elegida para interpretar a Helene, la voz de la computadora en la serie de televisión Heroes Reborn y sus muchos actores de doblaje son Scoob!, Happy Feet 2 y Muppets Most Wanted. Para Serendipity coescribió junto con Peter Chelsom y Alan Silvestri la canción Lucienne y también la cantó.
La actriz se graduó en su escuela, la Academia Estadounidense de Artes Dramáticas en Nueva York y también se formó con Ellen Burstyn y Sandra Seacat en The Actors’ Studio.
Entre sus diez créditos de producción se encuentran el premiado documental Femme y Pablo Neruda: A People’s Poet. También trabaja como traductora e instructora en la industria cinematográfica y musical.
Helene ha residido en París, Francia; Ginebra, Suiza; Cambridge y Londres, Inglaterra; Llandudno, Gales; Montecarlo, Mónaco; Bremen, Alemania; Madrid, Tarragona, Santander y Baeza, España; Viena, Austria; Nueva York y Santa Mónica. También ha trabajado en proyectos en Marruecos, Lituania e Italia.
Sus pasatiempos incluyen ser instructora de yoga y bailarina, además de ser una entusiasta de la equitación y los animales.
